Elvis' Blog

译序

这是Alexander Dawson发布于Six Revisions的文章《250 Quick Web Design Tips – Part 1、Part 2》的意译版。此外，我于文中加入了一些个人角度的“本地化”理解，如有不当之处，望各路高手不吝赐教，谢谢。：）

前言

作为专业Web从业人员，我们总是需要寻找提升自身知识与技能的方法。各种小贴士、技巧与检查清单作为潜在的有益模式，为我们的知识缺口提供了强大、快速且简单的有用信息。

下面所介绍的小贴士有些可能是你需要的，有些不是——你可能同意或不同意其中的一些观点——但希望它能在你建设自己网站或打算做网站的时候带给你一些想法。

也许一些内容会激发你进一步探索的欲望，这样的感觉的确很不错。

域名选择（Picking Domain Names）

1. 许多人都习惯于在网站域名的前面加上www（如www.elviscai.com）。所以，请确保你的网站有没有这个著名的子域名都可以访问。

2. 为移动设备预留“m”子域名（如m.elviscai.com）已经是普通网站的设计常规了。这种方法比.mobi顶级域名（TLD，Top-Level Domain）便宜，且受到广泛认可。（译注：这样还一个好处，就是在手机上输入会少两个字符——当然，如果你的网站可以自动判断客户端进行对应展示就更好了。）

3. 大多数人（非技术向公众）趋向于选择.com、.net和.org域名（译注：.com最好。）。你最好注意一下你的品牌名称在这三种顶级域名下都可以用。（译注：可通过万网等提供WHOIS服务的网站进行查询。）

4. 避免在域名中使用“-”。（如elviscai.com，就比elvis-cai.com强。）

5. 类似于del.icio.us的拼写游戏或许很有趣，但这样的东西拼写难度更大，且人们可能会访问一个简单却不存在的.com域名。（译注：del.icio.us是被Yahoo收购的网络书签服务，现在的域名已经正式切换为delicious.com了。另，在普通话普及较好的地区，词汇的汉语拼音作为域名拼写也是一种不错的做法，比如著名的BaiDu.com。）

6. 如果你定位为本地受众，也许会得益于国家顶级域名（ccTLD，country code Top-Level Domain），比如.com.cn对于贵国地区的访问者会有很强的吸引力。（译注：对应的，由于某些组织的行为，.cn域名在贵国的普遍印象是“草根”或“山寨”。）

7. 请记住，有些国家顶级域名要求你具有对应的定居资格。如果你没有住在那里，就可能因为违反注册协议而丢掉那个域名。（译注：德国的.de域名就有这样的要求。）

8. WHOIS可能存在隐私风险，因为人们可以通过这个服务找到你的个人信息。如果由此引发的纠纷可能会使你丢掉自己的域名。（译注：GoDaddy等域名服务商提供在WHOIS中隐藏自己个人隐私信息的付费服务。）

9. 类似于Sedo等域名交易平台是获得已注册域名的好地方。你只需多花一点钱，就可以得到自己心仪的域名。（译注：域名交易需要注意的是“租用（使用权）”和“过户（所有权）”的差异。）

Web设计250（意注版）目录

• 前言
• 域名选择
• Web主机
• 开发平台
• 工具
• 项目管理
• 学习
• 专业化与竞争分析
• 向目标受众学习
• 灵感
• 信息处理
• 概念化与信息架构（IA，Information Architecture）
• 其他方面
• 内容建设
• 版权、内容许可与合法性（译注：这一系列在贵国极度缺失。）
• 内容格式及其注意事项
• 图像
• 内容撰写
• 多媒体内容
• 设计基础
• 色彩
• 字体（译注：西文字体与中文字体差异性非常大，所以这段参考价值不大。）
• 用户终端注意事项
• Web可及性
• 可用性
• 开发
• 除错与测试
• 浏览器与用户代理
• 行为（译注：可以理解为“网页上的交互效果”。）
• 结构化标签（译注：HTML的部分。）
• 样式
• 其他Web技术
• JavaScript（译注：与Java无关，会写Java未必会写JS，反之亦然。）
• 营销
• 搜索引擎及排名
• 最佳实践
• 品牌、声誉与网络化
• 销售
• 其他