Elvis' Blog » 互联网产品管理

Web设计250（意注版）：内容撰写、多媒体内容

沈蚊 — Tue, 01 Feb 2011 15:57:25 +0000

内容撰写

72. 即使你的书面表达能力没那么强，保证拼写及语法正确性也是你首先要考虑的问题。（译注：我有个简单的方法，就是写完一句话后大声朗读四遍，看看是不是有错别字、是不是通顺。）

73. 在内容创作的进程中，如果你突然不知道该怎么写了，不妨休息一下，或通过一些技术（可参考“内容策略”技巧）来突破瓶颈。

74. 对于降低内容的复杂性，有个非常简单的方法——把现在的内容砍掉一半——这样貌似会损失很多信息，但实际上可以帮助你剔除大量的废话。（译注：个人建议，即使是进行关键字优化的文章内容，也要遵循简洁清晰的信息原则。）

75. 在开始具体的网站设计前开始筹备内容，会帮助你更好的进行后续工作，尤其是在编码阶段，你可以选择更准确的词汇来定义元素。（译注：事先筹备内容还一个好处，就是可以帮你理清思路，便于之后与各方面进行沟通。）
(...)
Read the rest of Web设计250（意注版）：内容撰写、多媒体内容

Web设计250（意注版）：内容格式及其注意事项、图像

沈蚊 — Wed, 26 Jan 2011 08:14:07 +0000

内容格式及其注意事项

63. 压缩的窍门：无论是为内容使用GZIP压缩，或为缓存外部文件，抑或优化图像及媒体文件的字节数，都会加速网站的速度。（译注：无论带宽速度多高，网页文件越小，访问速度就越快。）

64. 为图像文件的发布选择最佳格式：如GIF是简单动画的不二之选，而JPEG（译注：就是JPG）或PNG则用于高分辨率的照片。你可以仔细阅读《Web图像文件输出指南》来了解更多信息。
(...)
Read the rest of Web设计250（意注版）：内容格式及其注意事项、图像

Web设计250（意注版）：内容创造，版权、内容许可与合法性

沈蚊 — Tue, 25 Jan 2011 15:29:05 +0000

内容创造

即便如“关于我们”这样简单的页面，也要具备明确的内容导向。

每个人都一再重复的一句“内容为王”几乎成了魔咒，每个人都这样大声呼喊——如果他们这样做了，就绝对没错！

无论你的网站内容是文字、艳丽的图片或华丽丽的音频或视频，都要确保这些内容可以帮你把浏览者转化为客户。（译注：准确清晰的内容会帮你提升转化率，但内容本身并不会变成客户。）

当你为了浏览者更好的理解网站开始创作内容时，下面的忠告可能会为维持你与用户的关系带来些帮助：

51. 页面内容加入投票、信息图表或互动元素，都会比纯文本内容更能提升用户的兴趣与可读性。（译注：各类元素要与内容紧密关联，过多的装饰元素只会带来阅读障碍和反感。）

52. 人们会对迷人的散文做出回应。（译注：原文就一句“People respond to engaging prose.”，不是很明白……Orz）
(...)
Read the rest of Web设计250（意注版）：内容创造，版权、内容许可与合法性

Web设计250（意注版）：概念化与信息架构、其他方面

沈蚊 — Sat, 20 Nov 2010 14:16:45 +0000

概念化与信息架构（IA，Information Architecture）

40. 在建设网站之前创建一个视觉化的站点地图，会帮助你发现网站的核心结构。如果你对页面结构已经有一定认识，也可以从内容的规划开始进行。（译注：计划网站结构时，以内容逻辑进行设计是一种比较简单的思路，但要注意信息表现的层次。）

41. 特定类型的网站需要特定的页面。比如每个一个投资服务网站，都需要一个页面提供联络方式。看看其他相似主题的网站，对于需要怎样的页面结构会有所启发。（译注：这并不是鼓励你去抄袭——尤其是把别人的联系方式等信息一并抄过来。）

42. 当拿不准该做什么时，可以考虑依循“行业惯例”——有些网站做的很成功的理由就是：他们很好的遵循了传统的做法，从而浏览者可以更快适应和使用网站。（译注：“行业惯例”未必是最好的办法，做的更好的方法是在网站运营中持续的进行调整。）

43. 概念化的草图可以帮助你更好的进行思考，有时候在餐巾纸上的一些涂鸦就能帮你把一个概念发展到一个可行的设计方案。（译注：《餐巾纸的背面》和《打开餐巾纸》这两本都是很好的、帮助图形化思考的书；如果你想深入学习这种方法的话，《用户体验草图设计：正确地设计，设计得正确》则是很好的选择。）
(...)
Read the rest of Web设计250（意注版）：概念化与信息架构、其他方面

Web设计250（意注版）：了解目标客户、灵感、信息处理

沈蚊 — Wed, 17 Nov 2010 13:15:03 +0000

了解目标客户

32. 对于你要做的任何一项工作而言，调研是创新之母。对应的，如果你要收获，就要对客户需求有所付出。（译注：不要用调研来“强调”自己的观点。）

33. 持续创新。你可以克隆一个成功网站，但你难以动摇其用户基础。（译注：纯粹的抄袭是没有任何意义的——近期热门话题“腾讯的模仿”，而腾讯实现的都不仅仅是复制。）

34. 如果你计划建立一个内容丰满的Blog或网站，那么你要明确这个站的“主题”。如果并不具备专业知识就要做个医疗知识的站，结果就是个杯具。你不仅要充满热情，还要对主题有充分的认知。（译注：专业知识是一方面，如果你具有专业关系，会对网站有更大的帮助。）

35. 找对应类型的人们聊聊，看看他们喜欢什么样的网站，最近有什么热门话题，并以此进行计划。（译注：谨记，你不是为了做网站而做网站。）(...)
Read the rest of Web设计250（意注版）：了解目标客户、灵感、信息处理

卓越产品

沈蚊 — Sat, 13 Nov 2010 13:02:00 +0000

所谓“卓越产品”，是由服务、创新与品牌三方面所构成的——

(...)
Read the rest of 卓越产品

Web设计250（意注版）：项目管理、学习、专业化与竞争分析

沈蚊 — Wed, 10 Nov 2010 07:56:34 +0000

项目管理

20. 给自己准备一个像样的工作环境，它可以帮助你避免分心，并更好的解放生产力。

21. 对一个项目的时间应该有一个现实的预期，不要忙着赶进度并发布一个“半成品”——可参考Windows Vista的“遭遇”。（译注：有步调，有层次，还有取舍。）

22. 准备一个体面的时间跟踪或项目管理软件是非常重要的——有时候你会有很多细节任务——小到太容易忽视或错过。（译注：个人推荐Basecamp，一个很好用的轻量级项目协作工具，唯一的缺点是连接速度。）

23. 任务清单貌似没什么用，但你会发现在组织多项任务或或设置时间节点时，它非常有用。（译注：小技巧，任务清单尽量做细，避免将任务组合作为清单项。）(...)
Read the rest of Web设计250（意注版）：项目管理、学习、专业化与竞争分析

Web设计250（意注版）：Web主机、开发平台、工具

沈蚊 — Tue, 14 Sep 2010 09:20:03 +0000

Web主机

10. 选择网站主机，尤其是你选了套餐服务时，请仔细确认磁盘空间、带宽、CPU占用及其他特定属性，这些都有可能影响到你将来的运营成本。如果你已经有个了一个主机，也可以使用一些工具测试一下他们的性能。（译注：一般有良知的主机服务商会提供相关工具。）

11. 小心主机商的“无限带宽”之类的声明——天上不会掉馅饼——如果你够仔细的话，很有可能会发现用户协议上有一行看不清的小字。

12. 如果你打算开始建立自己的网站或网络应用，却预测不了自己的网站需要承受多少访问者，可以考虑选择共享虚拟主机，而不是虚拟专用服务器（VPS）或独立服务器。（译注：后者较贵，贵国尤贵——相对于欧美国家。）

13. 商业应用的话，免费主机显然不是个好主意。如果你准备建立一个商业性的网站，买一个基本的主机服务会比强制插入广告（的免费主机）好的多。（译注：贵国免费空间极少，国外有很多，也有“声明”无广告的，但连接速度和稳定性都很成问题。）
(...)
Read the rest of Web设计250（意注版）：Web主机、开发平台、工具

Web设计250（意注版）：前言、域名选择

沈蚊 — Thu, 09 Sep 2010 09:22:45 +0000

译序

这是Alexander Dawson发布于Six Revisions的文章《250 Quick Web Design Tips – Part 1、Part 2》的意译版。此外，我于文中加入了一些个人角度的“本地化”理解，如有不当之处，望各路高手不吝赐教，谢谢。：）

前言

作为专业Web从业人员，我们总是需要寻找提升自身知识与技能的方法。各种小贴士、技巧与检查清单作为潜在的有益模式，为我们的知识缺口提供了强大、快速且简单的有用信息。

下面所介绍的小贴士有些可能是你需要的，有些不是——你可能同意或不同意其中的一些观点——但希望它能在你建设自己网站或打算做网站的时候带给你一些想法。

也许一些内容会激发你进一步探索的欲望，这样的感觉的确很不错。(...)
Read the rest of Web设计250（意注版）：前言、域名选择

积分陷阱

沈蚊 — Tue, 01 Jun 2010 10:19:59 +0000

曾几何时，NGA的验证码是魔兽高玩的标志之一，而随着NGA与178的合并，验证码的获得越来越容易了：

通过178个人中心（一个类UCH的应用）的“日常任务”，可获得金币；而金币可以购买道具，通过道具打开“红包”就有机会加入骑兵众——而且机会很大。

有段时间我和几个朋友就一直泡在上面，每天做日常拿金币，够数就去买道具，开验证码……

但自从上马之后，我就怎么不去了。

这个现象很有意思——如果把178的“金币”看作是一种“积分”，那么通过特定行为获取积分就变成了一个与网站原有设计完全独立的行为——只要积分规则明确，用户就可以找到一条“捷径”，从而使自己的积分最大化。

而当用户达到了“积分目的”（或“积分疲倦”）时，又没有找到新的目的，就会很容易的造成流失了。
(...)
Read the rest of 积分陷阱